Note: This article is an even more technical follow-up to my earlier article, “How did Swedenborg interpret 1 John 2:2: ‘He is the propitiation for our sins’?” Both articles were originally responses to questions posted on Christianity StackExchange. See the end of this article for links to the original question and the original version of my answer. This version is slightly edited from the StackExchange version. If you read the earlier article first, this one will make more sense.
The question answered in this article was expressing doubt about the connection between the word for “mercy seat” in the Old Testament and Swedenborg’s understanding of “propitiation” in the New Testament based on Swedenborg connecting the mercy seat of the Ark of the Covenant in the Old Testament with the word traditionally translated “propitiation” in the New Testament.
This article may not be everyone’s cup of tea. However, there are a few spiritual gems scattered among all the vocabulary and linguistics. For readers not interested in the technicalities, I would suggest skimming over the vocabulary lists and looking for the paragraphs of explanation.
I am also posting it here on Spiritual Insights for Everyday Life to show that when it comes to Hebrew and Greek, Swedenborg was no slouch! His teachings and Bible interpretations are based on extensive study of the Bible in its original languages. For the Swedenborg nerds, there are a few tidbits in the appendix at the end that you might find interesting.
Here we go!
For more on Hebrew, Greek, and propitiation, please click here to read on.












